إمكانية الوصول إلى الفيديو: كيفية إضافة ترجمات YouTube إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك

عند إنشاء مقاطع فيديو ومشاركتها، فأنت تريد التأكد من أن المحتوى الخاص بك يمكن أن يستهلكه أكبر عدد ممكن من الأشخاص. 

سواء كانوا يعانون من صعوبة في السمع أو ببساطة في مكان لا يمكنهم فيه تشغيل مستوى الصوت، فمن المفترض أن يتمكن المشاهدون من الاستمتاع بمقاطع الفيديو الخاصة بك.

ولهذا السبب تعد إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو خطوة مهمة عند نشر المحتوى الخاص بك على YouTube.

استمر في القراءة لفهم سبب ضرورة دمج ذلك في إستراتيجية YouTube الخاصة بك وكيفية إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو.

لماذا تعد ترجمات YouTube مهمة؟

هناك العديد من الأسباب التي تدفعك إلى تضمين ترجمات الفيديو على قناتك على YouTube. السبب الرئيسي هو إضافة الشمولية للوصول إلى جمهور أوسع.

فيما يلي بعض الأسباب الرئيسية التي تجعل التسميات التوضيحية لمقاطع الفيديو ممارسة جيدة.

تحسين إمكانية الوصول إلى الفيديو

يعاني أكثر من 5% من سكان العالم من فقدان السمع، ولا ينبغي استبعادهم من مشاهدة محتوى الفيديو الخاص بك. من المهم أن تكون على دراية بإمكانية الوصول إلى وسائل التواصل الاجتماعي بشكل عام، في جميع حالات الاستخدام، وليس فقط الفيديو.

إن إضافة التسميات التوضيحية المغلقة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube يجعلك أكثر شمولاً. سواء كانوا يشاهدون المحتوى لمعرفة المزيد عن منتجك أو خدمتك أو صناعتك، فإن إضافة التسميات التوضيحية المغلقة يؤدي إلى توسيع نطاق جمهورك.

تشجيع المزيد من الفهم

لا يتعلم الجميع بنفس الطريقة. لذلك، في حين أن العديد من الأشخاص يشعرون بالرضا عند مشاهدة مقطع فيديو والاستماع إليه، يفضل آخرون الحصول على نص يمكنهم متابعته.

يعد استخدام التسميات التوضيحية المغلقة أيضًا طريقة رائعة لمساعدة متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة ثانية أيضًا. يتيح ذلك للمتحدثين باللغة الإنجليزية غير الأصليين قراءة التسميات التوضيحية أثناء الاستماع إلى مقاطع الفيديو، حيث يتعلمون اللغة أو يواكبون أولئك الذين يتحدثون بسرعة كبيرة.

ومع ذلك، حتى المتعلمين الأصليين ما زالوا يقدرون القدرة على تشغيل الترجمة، حيث لا يزال العديد من الأشخاص يستمتعون بمشاهدة التلفزيون مع الترجمة.

تعزيز كبار المسئولين الاقتصاديين

يقوم كل من YouTube وGoogle بفهرسة الترجمات المصاحبة ونص التسميات التوضيحية المغلقة. 

سيساعد هذا في منح محركات البحث سياقًا أكبر حول الفيديو الخاص بك بصرف النظر عن الكلمات الرئيسية الموجودة في عنوان الفيديو ووصفه وعلاماته. 

يساعد هذا في تعزيز مُحسنات محركات البحث على YouTube وربما ترتيب المزيد من الكلمات الرئيسية.

ويمكنه أيضًا تعزيز الفيديو المحسّن بالفعل بشكل أكبر بالنسبة للكلمات الرئيسية التي تركز عليها والتي تستهدفها بالفعل من خلال تضمينها في التسميات التوضيحية المغلقة. 

تجدر الإشارة إلى أنه يمكن فهرسة التسميات التوضيحية المغلقة، وليس التسميات التوضيحية المفتوحة. 

نظرًا لأنه يتم ترميز التسميات التوضيحية المفتوحة داخل ملف الفيديو، فلا يمكن لمحركات البحث فهرستها.

تحسين تجربة المستخدم الشاملة

كثير من الأشخاص لا يريدون أو ليسوا في وضع يسمح لهم بمشاهدة الفيديو الخاص بك بالصوت. في الواقع، 85% من مقاطع الفيديو على فيسبوك تتم مشاهدتها بدون صوت.

من خلال إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube، فإنك تمنح جمهورك القدرة على تصفح قناتك في وضع كتم الصوت دون تدوين ملاحظة ذهنية – ثم نسيانها لاحقًا – لمشاهدة الفيديو الخاص بك عندما يمكنهم تشغيل الصوت.

كيفية إضافة ترجمات يوتيوب إلى الفيديو الخاص بك

لقد تناولنا بعض الأسباب التي تدفعك إلى إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube. الآن دعنا نتعرف على الطريقة حتى تتمكن من البدء فورًا في تنفيذ هذا التكتيك.

الخطوة رقم 1: قم بتسجيل الدخول إلى استوديو YouTube الخاص بك

الخطوة الأولى هي التوجه إلى YouTube وتسجيل الدخول إلى لوحة تحكم YouTube Studio. 

لا ينبغي أن يكون هذا مفاجئًا نظرًا لأن هذه هي لوحة التحكم الرئيسية الخاصة بك لإجراء أي تغييرات على مقاطع الفيديو الخاصة بك أو عرض أي نوع من تحليلات القناة.

الخطوة رقم 2: انقر فوق علامة التبويب “الترجمات” في شريط التنقل الجانبي الأيسر

بمجرد الوصول إلى لوحة تحكم YouTube، انقر فوق علامة التبويب “الترجمة” في الشريط الجانبي الأيسر للوصول إلى هذه الميزة في فيديو YouTube الخاص بك.

الخطوة رقم 3: حدد الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه

هنا، ستحصل على عرض كامل لجميع مقاطع الفيديو التي قمت بتحميلها. بمجرد العثور على الفيديو الذي تريد تحديث الترجمة له، انقر على أيقونة القلم الرصاص لتحريره.

الخطوة رقم 4: اضبط لغتك

أول ما عليك فعله هو تعيين اللغة الافتراضية للفيديو الخاص بك. على الرغم من أنه يمكنك في النهاية إضافة ترجمات بلغات مختلفة، إلا أن اللغة الافتراضية يجب أن تعتمد على اللغة المستخدمة غالبًا في الفيديو.

الخطوة رقم 5: قم بتحرير الترجمة على الفيديو الخاص بك

بمجرد تأكيد لغة الفيديو الخاص بك، سيتم نقلك إلى صفحة تعرض الترجمات المصاحبة المضافة بلغتك. انقر فوق الزر “تكرار وتحرير” حتى تتمكن من تصحيح أي أخطاء حدثت في الترجمة التي تم إنشاؤها تلقائيًا.

سيتم نقلك إلى شاشة جديدة حيث ستتمكن من تعديل الترجمات المصاحبة التي تم إنشاؤها تلقائيًا.

على الرغم من أن الترجمة التلقائية هي نقطة بداية رائعة بالنسبة لك، إلا أنها على الأرجح ليست دقيقة. لذا ادخل وأضف علامات الترقيم وقم بتعديل أي معلومات غير دقيقة قد تلاحظها. 

سيكون هذا أيضًا هو الوقت المناسب لضبط الطوابع الزمنية على ترجماتك أيضًا.

الخطوة رقم 6: نشر الترجمة

بمجرد أن تصبح راضيًا عن ترجماتك، احفظها وانشرها، ثم انتقل لمشاهدة الفيديو الخاص بك للتأكد من ظهوره بشكل صحيح.

عد إلى هذا القسم في أي وقت تريد فيه إضافة لغات إضافية إلى ترجمات الفيديو الخاصة بك.

أدوات لإضافة ترجمات يوتيوب

إذا كنت تبحث عن طريقة أسرع لنسخ مقطع الفيديو الخاص بك على YouTube لإضافة ترجمات – وليس هذا ما نلومك عليه – فهناك مجموعة متنوعة من الأدوات التي يمكنك استخدامها.

فيما يلي بعض الأدوات التي يمكن أن تساعدك في إنشاء ترجمات مصاحبة للفيديو وإضافتها بسهولة.

يوتيوب ترجمات آلية

عند إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك لأول مرة، ينشر YouTube تلقائيًا ترجماته التلقائية التي تلتقطها أداته من الفيديو الخاص بك.

كما ذكرنا من قبل، هذه ليست دقيقة بنسبة 100% وغالبًا لا تتضمن علامات الترقيم المناسبة. ولكن يمكن أن يكون الخيار المثالي والمجاني تمامًا لمساعدتك في البدء في إضافة التسميات التوضيحية لمقاطع الفيديو بميزانية محدودة.

يمكنك مشاهدة الفيديو وإيقافه مؤقتًا بجانب مربع التسمية التوضيحية حتى تتمكن من إجراء أي تصحيحات ضرورية على ترجماتك على YouTube ونشرها على الفور حتى يتمكن المشاهدون من الوصول إليها أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك.

القس

Rev هي شركة نسخ تقدم بعض الخيارات المختلفة للنسخ مقابل رسوم. 

يمكنك الحصول على تسميات توضيحية مكتوبة لمقاطع الفيديو الخاصة بك بواسطة متخصصين من البشر بدقة تصل إلى 99% مقابل 1.25 دولارًا أمريكيًا للدقيقة، أو يمكنك الحصول على نسخ صوتي بميزانية محدودة وجعل جهاز الذكاء الاصطناعي الخاص بهم يقوم بنسخ المحتوى الخاص بك بدقة 80% مقابل 0.25 دولارًا أمريكيًا للدقيقة.

بفضل عروضها المختلفة، تستطيع Rev أن تناسب مجموعة متنوعة من الميزانيات المختلفة وتجعل من السهل الحصول على التسميات التوضيحية المغلقة لمقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube. 

بمجرد اكتمال النسخ، يمكنك لصقها بسهولة في محرر الترجمة على YouTube ونشرها.

Otter.ai

Otter.ai هو برنامج نسخ يمكن استخدامه للنسخ المباشر للاجتماعات ومؤتمرات الفيديو بالإضافة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube لإنشاء تسميات توضيحية وملاحظات اجتماع دقيقة للغاية.

يسمح البرنامج المدعوم بالذكاء الاصطناعي بالنسخ الفوري والآلي لاجتماعاتك ومقاطع الفيديو الخاصة بك بتكلفة معقولة.

لدى Otter.ai خطة مجانية بحد أقصى 600 دقيقة من النسخ بالإضافة إلى خطط متميزة تبدأ من 12.99 دولارًا شهريًا حتى تتمكن بسهولة من البدء في نسخ مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube وإضافة ترجمات لكل مقطع فيديو جديد تنشره.

بمهارة

توصيتنا الأخيرة بالأداة لمساعدتك في إضافة التسميات التوضيحية إلى الفيديو عبر الإنترنت هي Subly. تم إنشاء هذه الأداة خصيصًا لتعليق مقاطع الفيديو لتسهيل الوصول إليها وتجربة المستخدم.

هناك طريقتان مختلفتان يمكنك من خلالهما إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك. 

يمكنك جعل الأداة تقوم تلقائيًا بتراكب التسميات التوضيحية على الفيديو الخاص بك حسب اختيارك للخط ولون الخط، أو يمكنك تنزيل نص التسميات التوضيحية لإضافته إلى محرر الفيديو.

على الرغم من أن تراكب ترجمات الفيديو يمكن أن يكون مثاليًا لمنصات مثل Facebook أو Instagram Stories، إلا أنك تريد أن تكون ترجمات YouTube الخاصة بك قابلة للقراءة بواسطة محركات البحث. 

ولذلك، ستحتاج إلى تصدير الملف النصي حتى تتمكن من لصق التسميات التوضيحية في منطقة نص الترجمة على YouTube.

يأتي Subly مزودًا بخطة مجانية لمدة تصل إلى 40 دقيقة من النسخ، وهي مثالية عندما تقوم بشكل منتظم بإنشاء ومشاركة مقاطع فيديو أقصر على YouTube. 

إذا كنت بحاجة إلى أكثر من 40 دقيقة، تبدأ الخطط الاحترافية بسعر 8 دولارات شهريًا فقط مقابل 100-1000 دقيقة من النسخ كل شهر.

ابدأ بإضافة ترجمات YouTube إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك

تعد إمكانية الوصول وتجربة المستخدم من القضايا المهمة التي يجب أخذها في الاعتبار لجميع المحتوى الخاص بك عبر الإنترنت ولجميع الجماهير. 

لمعرفة المزيد حول جعل محتوى الوسائط الاجتماعية الخاص بك سهل الوصول إليه وشاملاً، اقرأ منشورنا حول إمكانية الوصول عبر الإنترنت هنا.

المصدر: sproutsocial

قد يهمك:

شراء متابعين انستقرام